Ich bin wieder da! / I'm back again!!

 

Es war ein toller Urlaub, aber wie immer viel zu kurz!!!

It was a great vacation, but as always, far too short!!!

Auf dem Weg zum Urlaubsziel machten wir einen Zwischenstopp auf einem Landgasthof.

On the way to our holiday destination, we made a stop at a country inn.

Am nächsten Tag erreichten wir unseren Campingplatz in den Vogesen.

Hier lässt es sich aushalten.

The next day, we reached our campsite in the Vosges.

It’s a great place to be.

Die Vogesen sind ein Wanderparadies, genau das Richtige für uns.

Noch waren die Temperaturen angenehm und so ging es dann auch gleich hoch hinaus.

The Vosges are a hiker's paradise, just the thing for us.

The temperatures were still pleasant, so we headed straight for the heights.

Mit tierischen Begegnungen und staunenden Blicken muss man immer rechnen.

You always have to expect encounters with animals and looks of amazement.

Die Fotos können den beeindruckenden Ausblick gar nicht vollständig wiedergeben.

The photos cannot fully capture the impressive view.

Unsere "Sherpa's"!!!

Our "Sherpas"!!!

Dann stiegen auch in den Vogesen die Temperaturen, 

aber so heiß wie in anderen Regionen war es, zum Glück, nicht.

Temperatures then rose in the Vosges as well, 

but, fortunately, it was not as hot as in other regions.

Zum Glück gibt es auch viel Wald und Wasser in den Vogesen, 

so dass wir viele Wanderungen im lichten Schatten der Bäume unternehmen konnten.

Fortunately, there are also plenty of forests and bodies of water in the Vosges, 

so we were able to go on many hikes in the dappled shade of the trees.

Zwischendurch wurden wir immer wieder mit tollen Aussichten belohnt ...

Along the way, we were repeatedly rewarded with stunning views ...

... und einem freundlichen Lächeln.

... and a friendly smile.

Der Schatten ...

The shade ...

... und das Wasser waren besonders wichtig für die Hunde.

... and the water were particularly important for the dogs.

Hier konnten sie sich ausgiebig abkühlen. 

Und diese Pausen haben wir ihnen immer wieder gegeben.

Here, they were able to cool off thoroughly. 

And we gave them these breaks again and again.

Gegen Ende des Urlaubs normalisierten sich die Temperaturen wieder

 und wir konnten noch einmal bis ganz nach oben wandern.

Towards the end of the holiday, temperatures returned to normal, 

and we were able to hike all the way to the top once more.

Sehr freundliche und gelassene Kühe kreuzten unseren Weg.

Very friendly and calm cows crossed our path.

Und Kamo fragte sich: 'Dürfen die da einfach so rumliegen?'

And Kamo wondered: 'Are they allowed to just lie around like that?'

Unser Ziel: Le Lac Vert (Der grüne See)

Our destination: Le Lac Vert (The Green Lake)

Noch nicht genug gesehen?

Beim nächsten mal zeige ich Euch unseren Lieblingsort in den Vogesen.

Haven't seen enough yet?

Next time, I'll show you our favorite spot in the Vosges.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nach Urlaubsgrüße aus dem Wald

Eure