Im Urlaub / When I'm on vacation

 

... gehe ich nicht nur gerne wandern, ich arbeite auch gern mit meinen Aquarellfarben, 

denn dann habe ich die nötige Ruhe und Zeit.

... I not only enjoy hiking, but I also like working with my watercolors, 

because that’s when I have the necessary peace and time.

Ein klitzekleines Problem war im Urlaub aufgetreten.

Ich hatte alle notwendigen Materialien eingepackt, nur nicht den Aquarellkasten.

Also suchten wir im Internet, ob es in der Nähe einen Künstler- oder Kreativladen gibt.

Nur eine halbe Stunde Fahrtzeit entfernt gab es einen Laden in Remiremont 

und ich sage Euch, dieser Laden ist das Paradies für jeden kreativen Menschen.

Ich bekam nicht nur einen Aquarellkasten, sondern viele schöne Bastelsachen!!!

A tiny little problem came up while we were on vacation.

I had packed all the necessary supplies—except for my watercolor set.

So, we searched online to see if there was an art or craft store nearby.

There was a shop in Remiremont just a half-hour drive away, 

and let me tell you, it’s a paradise for any creative person.

I didn't just get a watercolor set; I also picked up lots of lovely craft supplies!!!

Ich freute mich schon sehr darauf, die Aquarellfarben zu testen und war sofort begeistert.

Bis jetzt hatte ich nur einen ganz einfachen und preiswerten, 

doch dieser ist von der Firma Winsor & Newton und der Qualitätsunterschied ist beeindruckend.

Die Farben enthalten deutlich mehr Pigment, was das Malerlebnis völlig verändert.

I was really looking forward to testing the watercolors and was immediately impressed.

Up until now, I had only used a very simple, inexpensive set, 

but this one is from Winsor & Newton, and the difference in quality is striking.

The paints contain significantly more pigment, 

making the experience of working with them completely different.

Wer meine Urlaubsbilder verpasst hat, kann sie HIER und HIER anschauen.

If you missed my vacation photos, you can view them HERE and HERE.

Time Out Challenge #317 "Water"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Gemalte Grüße aus dem Wld

Eure

Bienen / Fortunately

 

... habe ich, zum Glück, viele im Garten und ich schaue ihnen auch gerne zu, 

wenn sie von Blüte zu Blüte fliegen und den Nektar sammeln.

... I have a lot of bees in my garden, and I also enjoy watching them 

fly from blossom to blossom collecting nectar.

Ich habe mal wieder zu der tollen Briefmarkenstanze gegriffen.

Die einzelnen Felder habe ich mit zwei verschiedenen Wabenschablonen teilweise coloriert.

Die kleine niedliche Biene stammt aus einem alten Stampin Up Set, 

welches ich immer noch gerne mag.

I reached for that great postage stamp cutting die once again.

I partially colored the individual sections using two different honeycomb stencils.

The cute little bee comes from an old Stampin' Up! set that I still really like.

Bei der Traumfabrik geht es diesen Monat auch um Bienen 

und wir wollen sie reichlich fliegen sehen.

This month, the Dream Factory is also all about bees, 

and we want to see plenty of them flying.

Der Film für diesen Monat ist ...

The movie for this month is ...

Gestalte etwas mit BIENEN darauf

Alles, was handgemacht ist und zum Thema passt, ist erlaubt! 

Karten, Lesezeichen, Schachteln, ATCs oder was auch immer euch einfällt...

Create something with BEES on it

Anything that is handmade and fits the theme goes! 

Card, bookmark, box, ATC or whatever you can think of...

The Four Season July Challenge "Summer"

Ellibelle's Garden Party No. 17: Anything in (or from) a Garden

Ich hoffe, Euch gefällt das Thema und Ihr nehmt unsere Herausforderung an. 

Ich freue mich auf Euch und Eure Werke.

I hope you like the theme and you accept our challenge.

I look forward to seeing you and your works.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bienen-Grüße aus dem Wald

Eure

Unseren Lieblingsplatz / Our favorite spot

 

... in den Vogesen zeige ich Euch heute.

... in the Vosges I’m showing you today.

Das ist der Lac de Lispach (Lispachsee).

This is Lac de Lispach (Lake Lispach).

Es ist ein Moorsee in den Hochvogesen und ein bemerkenswertes Naturparadies.

It is a moorland lake in the High Vosges and a remarkable natural paradise.

Das Faszinierendste an diesem See ist, das es sehr viel zu entdecken gibt 

und man das Gefühl hat, mit jedem neuen Blick, an einem ganz anderen Ort zu sein.

The most fascinating thing about this lake is that there is so much to discover, 

and with every new glance, you feel as though you are in a completely different place.

Vor fünf Jahren waren wir schon einmal hier.

Damals war es ein nebliger Tag mit leichtem Nieselregen.

Auch bei diesem Wetter ist der See faszinierend.

Dann hat er etwas mystisches.

We were here once before, five years ago.

Back then, it was a foggy day with a light drizzle.

The lake is fascinating even in weather like this.

Then it has something mythical about it.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lieblingsplatz-Grüße aus dem Wald

Eure

Ich bin wieder da! / I'm back again!!

 

Es war ein toller Urlaub, aber wie immer viel zu kurz!!!

It was a great vacation, but as always, far too short!!!

Auf dem Weg zum Urlaubsziel machten wir einen Zwischenstopp auf einem Landgasthof.

On the way to our holiday destination, we made a stop at a country inn.

Am nächsten Tag erreichten wir unseren Campingplatz in den Vogesen.

Hier lässt es sich aushalten.

The next day, we reached our campsite in the Vosges.

It’s a great place to be.

Die Vogesen sind ein Wanderparadies, genau das Richtige für uns.

Noch waren die Temperaturen angenehm und so ging es dann auch gleich hoch hinaus.

The Vosges are a hiker's paradise, just the thing for us.

The temperatures were still pleasant, so we headed straight for the heights.

Mit tierischen Begegnungen und staunenden Blicken muss man immer rechnen.

You always have to expect encounters with animals and looks of amazement.

Die Fotos können den beeindruckenden Ausblick gar nicht vollständig wiedergeben.

The photos cannot fully capture the impressive view.

Unsere "Sherpa's"!!!

Our "Sherpas"!!!

Dann stiegen auch in den Vogesen die Temperaturen, 

aber so heiß wie in anderen Regionen war es, zum Glück, nicht.

Temperatures then rose in the Vosges as well, 

but, fortunately, it was not as hot as in other regions.

Zum Glück gibt es auch viel Wald und Wasser in den Vogesen, 

so dass wir viele Wanderungen im lichten Schatten der Bäume unternehmen konnten.

Fortunately, there are also plenty of forests and bodies of water in the Vosges, 

so we were able to go on many hikes in the dappled shade of the trees.

Zwischendurch wurden wir immer wieder mit tollen Aussichten belohnt ...

Along the way, we were repeatedly rewarded with stunning views ...

... und einem freundlichen Lächeln.

... and a friendly smile.

Der Schatten ...

The shade ...

... und das Wasser waren besonders wichtig für die Hunde.

... and the water were particularly important for the dogs.

Hier konnten sie sich ausgiebig abkühlen. 

Und diese Pausen haben wir ihnen immer wieder gegeben.

Here, they were able to cool off thoroughly. 

And we gave them these breaks again and again.

Gegen Ende des Urlaubs normalisierten sich die Temperaturen wieder

 und wir konnten noch einmal bis ganz nach oben wandern.

Towards the end of the holiday, temperatures returned to normal, 

and we were able to hike all the way to the top once more.

Sehr freundliche und gelassene Kühe kreuzten unseren Weg.

Very friendly and calm cows crossed our path.

Und Kamo fragte sich: 'Dürfen die da einfach so rumliegen?'

And Kamo wondered: 'Are they allowed to just lie around like that?'

Unser Ziel: Le Lac Vert (Der grüne See)

Our destination: Le Lac Vert (The Green Lake)

Noch nicht genug gesehen?

Beim nächsten mal zeige ich Euch unseren Lieblingsort in den Vogesen.

Haven't seen enough yet?

Next time, I'll show you our favorite spot in the Vosges.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nach Urlaubsgrüße aus dem Wald

Eure