Freud und Leid / Joy and suffering

 

... liegen oft dicht beieinander.

... are often close together.

Am 12. April starb unser Willy, unser Sonnenschein.

On April 12th our Willy, our sunshine, died.

R.I.P. Willy 11.09.2010 - 12.04.2024

Er war seit einiger Zeit krank, aber mit Medikamenten hatten wir alles gut im Griff.

Er fraß, fing Mäuse, stromerte durch den Wald ..., aber er wog nur noch 2,6 kg.

In der Nacht hörte ich sehr ungewöhnliches Katzengeschrei.

Ich ging nach draußen, aber ich sah keine Katze und es war auch alles ruhig.

Am nächsten Morgen kam Willy nicht nach Hause und auch nicht den Rest des Tages.

Wir machten uns schon Sorgen.

Am Abend ging mein Mann mit den Hunden die Runde durch den Wald 

und entdeckte an einem Wegesrand eine tote Katze ... es war unser Willy.

Der Fundort ist ca. 500 - 600 m von unserem Zuhause entfernt. 

Willy hatte eine Bisswunde in der Seite. Wir vermuten jetzt, 

das er von einem Wildtier angegriffen wurde und in den Wald geschleppt wurde. 

Bei all der Traurigkeit waren wir aber auch froh, das wir ihn gefunden haben 

und zu Hause (neben seinem Papa) begraben konnten.

He had been sick for some time, but we had everything well under control with medication.

He ate, caught mice, wandered through the forest... but he only weighed 2.6 kg.

At night I heard very unusual cat crying.

I went outside but I didn't see any cat and everything was quiet.

Willy didn't come home the next morning and didn't come home for the rest of the day.

We were already worried.

In the evening my husband walked through the forest with the dogs 

and discovered a dead cat on the side of the road... it was our Willy.

The place where it was found is approx. 500 - 600 m from our home. 

Willy had a bite wound in his side. We now suspect that he was attacked by a wild animal 

and dragged into the forest. Despite all the sadness, we were also happy that we found him 

and were able to bury him at home (next to his dad).

Jetzt hatten wir nur noch unsere Emma und so sollte es auch bleiben.

Now we only had our Emma and that's how it should stay.

Aber ein Foto in unserer Tageszeitung änderte alles!

But a photo in our daily newspaper changed everything!

Wir verliebten uns sofort in Tiffy und waren überzeugt, sie passt perfekt zu uns.

Und den gewünschten Freigang können wir ihr hier im Wald natürlich bieten.

Ich rief bei der Tierhilfe an und konnte Tiffy bereits am nächsten Tag besuchen.

Es gab kein weiteres überlegen, Tiffy wird bei uns einziehen.

Tiffy ist eine Straßenkatze von Kreta.

Leider brachte sie von dort Katzenschnupfen und eine weitere Virusinfektion mit, die Husten auslöst. 

Sie wurde dagegen behandelt, aber beides ist nicht heilbar.

Die Hoffnung der Tierpflegerin, das es sich noch weiter bessert, wenn Tiffy viel frische Luft bekommt, hat sich bestätigt. Schon am nächsten Tag, nachdem Tiffy bei uns eingezogen war, 

hat sie nicht mehr genießt und seit ein paar Tagen hustet sie auch nicht mehr.

Seit 2 Wochen wohnt Tiffy jetzt bei uns und wir haben die Entscheidung nicht bereut.

Vorerst lebt sie noch im Haus, aber wir werden sie bald auch nach draußen gewöhnen.

We immediately fell in love with Tiffy and were convinced that she was the perfect match for us.

And of course we can offer her the freedom she wants here in the forest.

I called animal aid and was able to visit Tiffy the next day.

There was no further thought, Tiffy would move in with us.

Tiffy is a street cat from Crete.

Unfortunately, she brought back cat cold and another viral infection that causes a cough. 

She was treated for it, but there is no cure for either.

The zookeeper's hope that things will improve even further if Tiffy gets lots of fresh air has been confirmed. The very next day after Tiffy moved in with us, she no longer sneezes 

and has not coughed for a few days.

Tiffy has been living with us for 2 weeks now and we haven't regretted the decision.

She's still living in the house for now, but we'll soon get her used to the outside.

Und jetzt lasse ich mal Bilder und kleine Filme sprechen.

And now I'll let the pictures and short films do the talking.

Kaito war sehr aufgeregt, als Tiffy zu uns kam.

Jetzt hat er verstanden, dass sie bleibt und ist sehr entspannt.

Kaito was very excited when Tiffy came to us.

Now he understands that she is staying and is very relaxed.

Sehr schnell eroberte Tiffy das Haus und fühlt sich wohl.

Tiffy quickly conquered the house and feels comfortable.

Wenn Tiffy sich ruhig verhält, dann akzeptiert unsere Emma sie.

If Tiffy behaves calmly, our Emma accepts her.

Und für unseren Kamo ist Tiffy die perfekte Freundin und Spielgefährtin.

And for our Kamo, Tiffy is the perfect friend and playmate.

Tiffy ist für ihre geschätzten 2 Jahre recht klein, 

aber das hält sie nicht davon ab, mit Kamo zu raufen.

Tiffy is quite small for her estimated 2 years, 

but that doesn't stop her from fighting with Kamo.

Zu feiern gibt es heute auch noch etwas.

Unser Kaito wird 6 Jahre!!! 

There is still something to celebrate today.

Our Kaito is 6 years old!!!

Herzlichen Glückwunsch mein Großer!

Congratulations, my big one!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Von einer streunenden Katze adoptiert zu werden, ist ein Zeichen dafür, 

dass du ein  liebenswürdiger, freigiebiger und warmherziger Dummkopf sein musst."

"Being adopted by a stray cat is a sign 

that you must be a kind, generous and warm-hearted fool."

(Giovanni Andretti)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tierische Grüße aus dem Wald

Eure