Nur ein halbe Stunde / Only half an hour's drive

 ... Autofahrt von uns entfernt, befindet sich der Hohe Fläming,

ein zusammenhängendes Waldgebiet ... und sehr beliebt bei Wanderern.

Dahin nehme ich Euch heute mit!

(Wir haben die Wanderung am Sonntag gemacht, wo die Temperaturen noch erträglich waren!)

... from us is the Hohe Fläming, a contiguous forest area 

... and very popular with hikers.

I'll take you there today!

(We did the hike on Sunday when the temperatures were still tolerable!)

Zuerst einmal ein Blick auf die Karte.

First a look at the map.

Unsere Wanderung startet in dem kleinen Ort Rädigke und wir werden sehr freundlich begrüßt. 

Ein Mufflongehege mitten im Dorf.

Our hike starts in the village of Rädigke and we are greeted very friendly.

A moufflon enclosure in the middle of the village.

Noch ein letzter Blick auf die Karte und dann geht es los, 14 km liegen vor uns.

One last look at the map and off we go, 14 km lie ahead of us.

Vorbei an der Dorfkirche ...

Past the village church ...

... und dem Campingplatz

... and the campsite

... und hinein in den Wald.

... and into the forest.

Hier machen wir gleich einen ersten Abstecher ...

Here we make our first detour ...

... und werden mit diesem Ausblick belohnt.

... and are rewarded with this view.

Eine Bank lädt zum Verweilen ein.

A bank invites you to linger.

Damit nicht nur die Beine etwas zu tun haben, sondern zwischendurch auch mal der Kopf,

finden sich am Wegesrand kleine literarische Einlagen.

So that not only the legs have something to do, but also the head from time to time, 

there are small literary inserts along the way.

Nach ca. 6,8 km erreichen wir die Falknerei der Burg Rabenstein.

After approx. 6.8 km we reach the falconry of Rabenstein Castle.

Eine Flugvorführung hatte gerade begonnen ... aber mit Hund leider kein Zutritt.

A flight demonstration had just started ... but unfortunately no access with a dog.

Kurz darauf erreichen wir das Highlight unserer Wanderung - Die Burg Rabenstein.

Shortly afterwards we reach the highlight of our hike - Rabenstein Castle.

Im Burghof genehmigen wir uns eine kleine Pause und ein erfrischendes Getränk.

In the courtyard we allow ourselves a short break and a refreshing drink.

Auch den Burgladen besuchen wir.

Hier gibt es eine kleine, aber feine Auswahl an regionalen Produkten.

We also visit the castle shop.

There is a small but fine selection of regional products here.

Eine Kleinigkeit passt auch in den Wanderrucksack ...

Maulbeer-Seife ... oh wie gut das duftet!!!

A little something also fits in the hiking backpack ...

Mulberry soap... oh how good that smells!!!

Direkt neben der Burg geht die Wanderung weiter.

The hike continues right next to the castle.

Und für Alle die auf Wohnungssuche sind, hier ist gerade eine 1-Raumwohnung frei ... 😉

And for everyone who is looking for an apartment, there is a 1-room apartment available right now... 😉

Für alle Interessierten habe ich die "Wohnung" mal gekennzeichnet.

I marked the "apartment" for anyone who is interested.

Wir kommen an einem großen Maisfeld vorbei ...

We pass a large corn field...

... und wandern über die Liegewiese der Alten Badeanstalt des Ortes Raben.

... and hike across the sunbathing lawn of the old bathing establishment in Raben.

Nun gut ... in diesem Freibad hat zur Zeit nur ein Hund seinen Spaß.

Well... only one dog is having fun in this outdoor pool at the moment.

Die Wanderung führt größtenteils durch schattigen Wald, 

aber von Zeit zu Zeit kann man den Ausblick auf die Landschaft genießen.

The walk is mostly through shady forest, 

but from time to time you can enjoy the view of the countryside.

Hier flattern auch sehr viele Schmetterlinge.

There are also a lot of butterflies fluttering around here.

Wir haben den letzten Teilabschnitt der Wanderung erreicht.

We have reached the last section of the hike.

Steeg im Planetal.

Steeg in the valley "Plane".

So ein toller Apfelbaum!!! Und so viele Äpfel!!!

Die ersten Äpfel sind reif und wir sammeln ein paar von der Erde auf 

und pflücken auch ein paar direkt vom Baum ... saftig, sauer und lecker!!

Such a great apple tree!!! And so many apples!!!

The first apples are ripe and we pick a few from the ground 

and also pick a few straight from the tree ... juicy, sour and delicious!!

Ca. 300 m vor dem Ende der Wanderung überqueren wir die Pferdebrücke.

About 300 m before the end of the hike we cross the horse bridge.

Mit dem Geräusch des plätschernden Wasser's verabschiede ich mich heute von Euch.

With the sound of the splashing water I say goodbye to you today.

Möchtest Du mehr über die Region des Fläming erfahren, 

dann bekommst Du HIER alle Informationen.

If you would like to find out more about the Fläming region, 

you can get all the information HERE.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wandernde Grüße aus dem Wald

Eure