Ein Ständchen für Oskar! / A serenade for Oskar!

 

Wer ist Oskar?

Dazu gleich mehr.

Erst einmal lasse ich die Vier ihr Ständchen singen.

Who is Oskar?

More on that in a moment.

First, let the four of them sing their serenade.

Auf der Suche nach einem bestimmten Stempel, 

fielen mir die vier süßen singenden Katzen (Gerda Steiner Design) in die Hände 

und ich hatte sofort eine weitere Idee für die aktuelle Christmas Kickstart Challenge.

While searching for a specific stamp, 

I came across the four cute singing cats (Gerda Steiner Design) 

and immediately had another idea for the current Christmas Kickstart Challenge.

Es sind vier neue ATC's entstanden.

Für diese habe ich meine neuen ATC -Stanzen von Crealies verwendet.

Four new ATCs have been created.

I used my new ATC dies from Crealies for these.

Der Hintergrund ist ein Designpapier aus einer französischen Bastelzeitschrift.

The background is a design paper from a French craft magazine.

Die Katzen stempelte ich auf ein separates Stück Papier, colorierte mit Alkoholstiften,

 schnitt sie aus und klebte sie mit Schaumstoffpads auf die ATC's.

I stamped the cats onto a separate piece of paper, colored them with alcohol pens, 

cut them out and glued them onto the ATCs with foam pads.

Zum Schluss stempelte ich die Worte und platzierte kleine Schneeflocken, 

welche ich aus dem restlichen Designpapier ausgestanzt habe.

Finally, I stamped the words and placed small snowflakes, 

which I punched out from the remaining design paper.

Christmas Kickstart Challenge #107

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Und das ist Oskar .... ein klitzekleiner Teil von ihm.

And this is Oskar... a tiny part of him.

Und so sieht er in voller Größe aus.

And this is what it looks like in full size.

Oskar ist 6 Monate alt und lebt seit vier Wochen bei uns.

Wir haben ihn aus demselben Tierheim adoptiert, aus dem auch unsere Tiffy stammt.

Oskar is 6 months old and has been living with us for four weeks.

We adopted him from the same animal shelter where we got our Tiffy.

Noch ist keine große Katzenfreundschaft entstanden, aber Tiffy toleriert ihn.

A great friendship between the cats hasn't developed yet, but Tiffy tolerates him.

Für die Hunde gibt es erst mal nur Katzen-TV, 

denn Oskar kennt keine Hunde und muss sich erst an sie gewöhnen.

For now, the dogs only get to watch cat TV, 

because Oskar doesn't know any dogs and has to get used to them first.

Aber Kamo hat eine Möglichkeit gefunden, wie man noch besser Katze gucken kann.

But Kamo has found a way to get an even better view of the cat.

Wenn die Hunde im Garten sind, darf Oskar auch das Haus erkunden.

When the dogs are in the garden, Oskar is also allowed to explore the house.

Und weil es mit den anderen Fellbewohnern noch nicht so richtig klappt, 

sucht man sich Freunde, die nicht so viel Stress machen ... *LOL*

And because things aren't quite working out with the other furry inhabitants yet, 

you look for friends who aren't so stressful... *LOL*

Oder man hilft Frauchen beim Basteln!

Or you can help your owner with crafting!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Katzengrüße aus dem Wald

Eure