Etwas ruhig / Things are a bit quiet

 

... ist es zur Zeit auf meinem Blog.

Das liegt daran, das wir im Mai kleine Kurzreisen unternehmen.

Vorige Woche führte uns unser Weg nach Naumburg.

Wir hatten dort einen Termin und sagten uns: 

Warum nicht das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden. 

Also blieben wir drei Tage in Naumburg und wurden auf das Positivste überrascht.

... on my blog at the moment.

That's because we're taking short trips in May.

Last week, our journey took us to Naumburg.

We had an appointment there and thought: Why not combine business with pleasure? 

So we stayed in Naumburg for three days and were pleasantly surprised.

Naumburg hatte das große Glück, dass es im 2. Weltkrieg nicht beschädigt wurde 

und man als Besucher eine fast vollständig erhalte Altstadt vorfindet.

Naumburg was very fortunate that it was not damaged during World War II 

and visitors find the old town almost completely preserved.

Das Rathaus - The town hall

(Sehr empfehlenswert der Ratskeller mit seiner hervorragenden Küche!

The Ratskeller with its excellent cuisine is highly recommended!)

Die Wenzelskirche - St. Wenceslas Church

Das besondere in dieser Kirche ist die Orgel.

Diese wurde im Jahre 1746 von Johann Sebastian Bach eingespielt 

und ihr Klang gehört bis heute zu den schönsten in Europa.

The special feature of this church is the organ. 

It was cueed in by Johann Sebastian Bach in 1746, 

and its sound is still one of the most beautiful in Europe.

Bei einer Stadtführung erfuhren wir viel Wissenswertes über die Geschichte Naumburgs.

During a city tour we learned a lot of interesting facts about the history of Naumburg.

Das besondere Highlight in Naumburg ist der Dom St. Peter und Paul.

The special highlight in Naumburg is the Cathedral of St. Peter and Paul.

Auch wenn der Kreuzgang es vermuten lässt, wurde der Dom nie als Kloster benutzt.

Although the cloister suggests it, the cathedral was never used as a monastery.

Auch im Dom hatten wir uns für eine Führung entschieden.

Bis diese begann, spazierten wir durch den Domgarten.

We also opted for a guided tour of the cathedral.

We strolled through the cathedral gardens until it began.

Auch bei dieser Führung erfahren wir wieder sehr viele interessante Dinge ...

On this tour we again learn many interesting things...

... und ich mag bei Führungen sehr, dass der Blick auch auf besondere kleine Details gelenkt wird.

... and what I really like about guided tours is that the focus is also on special little details.

Die berühmteste Person Naumburg's - Uta von Naumburg und ihr Mann Ekkehard II.

Ihre Ehe blieb Kinderlos und sie stifteten ihren gesamten Besitz der Kirche.

Naumburg's most famous person - Uta von Naumburg and her husband Ekkehard II.

Their marriage remained childless, and they donated all their property to the church.

An den Treppengeländern lohnt es sich, länger zu verweilen.

It is worth taking a longer time at the stair railings.

Übernachtet haben wir in der Pension "typisch Naumburg".

We stayed overnight in the guesthouse "typical Naumburg".

Jedes Zimmer ist individuell eingerichtet und bezieht sich auf eine typische Attraktion in Naumburg.

Wir hatten uns für das Domzimmer entschieden 

und schliefen wunderbar im Schutze von Uta von Naumburg.

Each room is individually decorated and references a typical Naumburg attraction.

We chose the Cathedral Room and slept wonderfully under the protection of Uta von Naumburg.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Gereiste Grüße aus dem Wald

Eure